Hay veces que artistas que
circulan por distintos caminos se juntan y salen cosas buenas, pasó con el
querido y siempre recordado Flaco Spinetta al juntarse con Charly, (para
registrar esa maravillosa canción) o con Fito (para grabar esa obra maestra
como es “La-La-La”). Paso con Piazzola y Gerry Mulligan. Fito y Sabina. Moris y
Birabent (más reciente y en un ámbito más familiar). En fin, hay muchísimos
ejemplos.
Con artistas menos conocidos que
los mencionados anteriormente también suelen suceder cosas muy interesantes.
Nacho Rodríguez (Onda Vaga, Nacho y Los Caracoles), Alvy Singer (Alvy Singer
Big Band) y Sebastián Rubin (Rubin y Los Subtitulados) se
juntaron para hacer lo que mejor saben (si, música).
¿Qué pasaría si tomamos una banda
que canta canciones en inglés, traducimos sus canciones y las cantamos en
castellano? No siempre se obtuvieron buenos resultados de éstas experiencias,
es complicado encontrar la rima exacta que coincida con el tempo de la canción.
“Alvy, Nacho y Rubin interpretan a los Campos Magnéticos” es el resultado de un
singular proceso de traducción sobre las canciones de la banda estadounidense
Magnetic Fields (encabezada por Stephin Merritt). Porque no son traducciones textuales de esas letras tan
hermosas que hablan de amor, amistad, muy irónicas y a veces un poco melancólicas. Sino que de
cada una supieron tomar su esencia y transformarla a nuestro idioma, con nuestro
vocabulario, ese “lunfardo cotidiano”, todas con la simpatía particular que
caracteriza su estilo.
Al escucharlos en “Volumen 1” (su
primer disco) podemos encontrarnos con violoncelos, banjos, ukeleles y hasta
algún cajón peruano, además de las tradicionales guitarras, con arreglos de
voces que unen las 3 voces en perfecta armonía. Posteriormente en “Volumen 2” se
suma en algunas canciones Eugenia Brusa (Les Mentettes, Brusa y Los
Bombones de Murano) en voces.
En
fin cuando un electrón entra en un campo magnético recibe una desviación debida
a una fuerza magnética dicen los libros de Física. En este caso, al escuchar “Los
Campos Magnéticos” también recibimos el efecto de una fuerza, pero una que nos
llena el corazón de alegría (o melancolía) y nos invita a seguir escuchando.
Aquí la página con info de la banda y las fechas de sus recitales:
Alvy, Nacho y Rubin interpretan a Los Campos Magnéticos - El Galán de la Paternal
No hay comentarios.:
Publicar un comentario